改名注意避讳
避讳只限至亲
中国人命名有避讳，古代最重要的是不能与皇帝同名，连同音都不可以，违反了，叫做犯上，在古代要杀头的。
秦皇，名“嬴政”，老百姓当然不能把自己的名字改为“政”，连同音的“正”字也不能用，每年的第一个月本来叫正（音政）月，但人人都把它读成“蒸月”，你可知道是什么原因吗？原来自从有了秦始皇（阿政）之后，因为要避讳，故由秦朝开始，直到现在，大家都把“正”月，读成“蒸”月。
武则天自封女皇，因为不想雷同，她自己创了一个新名，叫“武曌”，曌读“照”音，以示日月当空之意。一方炫耀自己的威风，另一方面肯定没有雷同的了。
避讳典故
你可知道“只许州官放火，不准百姓点灯”这句谚语的来历吗？
据说，古代有一个州官名叫“田登”，他在位时，辖下地区的百姓都不得用“登”、“灯”等字命名。我国有一种习俗，每年春节过后，家家户户都在上元节放灯，但这个州不能说“灯”字音，老百姓只好把“点灯”说成“放火”了，这就是“只许州官放火，不准百姓点灯”这句谚语的由来。
避讳，本来是有须要的，孩子有时顽皮，犯了点错，做爹爹的少不色会骂几句。如果孩子和爷爷同名，那么骂孩子时容易引起误会，听起来好像是骂爷爷。我国自古以来有一个规矩，做晚辈的不能直斥长辈的名，所以命名的时候，不能与祖父、外祖父、祖母、外祖母、至亲的叔伯、兄姊同名。不过，避讳的范围，只限至亲，其他远房亲属，是不必避讳的。
一个姓名，一般只有三个字，姓氏不能改，若有宗族字辈又限定了字派，因此命名时只剩下第三个字可以考虑。有些家族，人数众多，父母、祖父母、叔伯、远房兄弟，加起来，要避的字那么多，想改一个好名字也很难。矫往过正，避得太过，完全没有必要的。
繁体与简体
自古以来，中国的文字经过了很多次变化，从甲骨文到钟鼎，然后是篆书、隶书、正楷，同时还有草书。由于人与人之间的交往，日渐频繁，文字的书写也日渐要求简化。简化是社会进步的产物。除了雕刻家替人刻图章时用钟鼎文，和书法家替人写条幅用篆书之外，在日常生活上已经没有人坚持用钟鼎和篆书了。
新中国成立之后，由国家统一公布了一批简体字，如：
体(体)、图(图)、坝(垻)、岭(岭)、庆(庆)、厉(厉)、态(态)、艺(艺)、仪(仪)、兰(兰)、琼(琼)、丽(丽)、丰(丰)、继(継)、国(国)、严(严)
假如，有一个人叫严丽琼，用简体写成“严丽琼”，多方便啊！
有人说，用简体也好，小学时期被老师罚写自己的名字五百次，可以省掉很多笔划，那是说笑话。小学生被罚抄书的时代已经过去了，不过每一个人，一生签名十多万次，坚持用繁体是自己找自己麻烦。
也有很多移民去了外国的华侨，请我为他们的孩子改一个中国名字。我一知道是华侨，我一定找最少笔划的字替他命名。因为笔划太多，孩子将来会不肯学写自己的中国名，白废功夫，弄巧反拙。
再说，简体字已经推行了几十年，现在国内的青少年都只会看简体字，不会看繁体。只有港澳台同胞和海外华侨才懂得繁体字。若再过一百年，有些繁体字已经变成古文字，可能在中国文学系里面读书才有机会见到它了。
谈谈洋名汉化
现在香港，差不多每一个年青人都有一个洋名。闭关自守的年代已经过去了，由于东西文化的交流，与商务往还的频密，特别在中国已经参加了世界贸易组织的今天，多改一个洋文的别字，方便与外籍人士沟通，是有需要的。
外国人记中国人的名字特别困难，假如你的名字叫“志豪”，我们中国人一听完就理解它的含义，而且也容易记住。若是一个外国人，听了还是莫明其妙，难记，也难于书写。
我读中学的时候(一九三O年代)，学校请了一个外国人来教英文。那时我们都没有英文名字，他要记住学生的名字可困难，更不用说书写了。有一次他满有兴致地对我们说：我学会书写一个中文字，问他是什么字，他说：“Four Four Two”，我们不明白，于是他一边读一边写：“442”，合起来原来是“性”字，引得大家哈哈大笑，原来外国人学中国字比中国人学英文还难得多。
国际交往，文化交流，自古有之。香港是个华洋杂处的地方，由于用音节直译的方法出现不少特别的名词，例如“咕哩”，国语本来是“苦力”，译成英文，则为“COOLIE”，然后又由英文“COOLIE”译成粤语“咕哩”。
又如“STICK”直译为“士的”，“TAXI”直译为“的士”，“STORE”直译为“士多”，“TOAST”直译“多士”，于是就会出现：“揸住士的坐的士，走入士多买多士”，这一种不伦不类的语言。
香港把坐出租车说成“搭的士”，北方人不会用合口音，把“搭”字说成“打”，把“的士”简化为“的”，于是坐出租车便变成“打的”。
早前在国内的报章中有一个新名词“做秀”，起初我不知道它说什么，因为词典里还没有这个词，后来问问人，才知道“做”是中文，“秀”是英文“SHOW”的国语译音，原来是做表演的意思，这个词当香港人还听不惯时，在国内已经流行开来了。
外国也有把中国语直译成英文的，例如：KUNG FU(功夫)、FUNGSHUI(风水)。
新名词新语言的形成，来自于民间，来自于生活，毋须政府的批准，今天词典上找不到，百年后词典上大概可以找得到了。
完全没有必要用狭隘的民族意识来反对文化交流。香港最后一任港督CHRIS PATTEN 在保留自己的原名的同时，也改了一个中文的名字，叫彭定康，这是一个好榜样。他名叫彭定康，但仍然是CHRIS PATTEN。
有些人先有了一个外文名字，然后翻译成中文。有些翻译得不错，例如WINSON YU 译成余文森，ANNA WOO 译成胡安娜。但有些译得不好，例如：MICHAEL LEE 译成李米高，译得不伦不类。
总之，驴和马交配会生出骡子，中西文化交流也会产生杂种文化，我们也见怪不怪了。其实不必译音，你可以像CHRIS PATTEN彭定康那样同时有一个英名字及中文名，如果译，也要译得有点意思才好。再说，洋名雷同的很多，我曾经认识二、三十个WINNIE，十多个ELISSA，收听电话的时候，一时也搞不清是那个胖ELISSA，还是那个瘦ELISSA。
